1
00:00:39,248 --> 00:00:42,126
Mi nismo prijetnja.
Mi smo spas.
2
00:00:42,293 --> 00:00:44,253
Svijet će imati
baviti se nama.
3
00:00:46,088 --> 00:00:47,131
Prethodno u 4400:
4
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
Kanadska granica je
oko 30 milja daleko.
5
00:00:49,425 --> 00:00:51,345
Prijeđite što prije možete.
Ryland će tražiti.
6
00:00:51,469 --> 00:00:53,971
Nisam htjela da završimo, Thomas.
Ikad.
7
00:00:54,138 --> 00:00:56,390
Naći ću način da te vratim.
obećajem.
8
00:00:57,558 --> 00:00:58,809
- travanj.
- Iznenađen?
9
00:00:58,976 --> 00:01:00,311
Kako ide, brate i sestro?
10
00:01:00,478 --> 00:01:02,518
Jordan, upravo si mi rekao
tamo je jedna djevojčica
11
00:01:02,563 --> 00:01:04,323
tko može vidjeti budućnost,
i vidjela te mrtvu.
12
00:01:04,398 --> 00:01:06,484
Stoga se klonim
Centar, odsjekao sam se?
13
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Čak i ako priznaš, Kyle,
on još uvijek ide u zatvor.
14
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
Pokušavaš zakopati stvari poput
ovo te mijenja.
15
00:01:15,993 --> 00:01:17,912
Moramo se vjenčati.
Jedino tako možemo biti sigurni
16
00:01:18,079 --> 00:01:19,455
nikada nećemo izgubiti jedno drugo.
17
00:01:19,622 --> 00:01:22,166
Shawn! Shawn Farrell!
18
00:01:22,333 --> 00:01:25,169
Znaš li tko sam ja?
19
00:01:30,508 --> 00:01:33,385
- Tko je to?
- Može li ga netko zgrabiti?
20
00:01:34,303 --> 00:01:36,305
Makni se s puta! Jordan!
21
00:01:36,472 --> 00:01:38,516
Jordan! Pusti nas da prođemo! Jordan!
22
00:01:39,975 --> 00:01:41,602
Jordan!
23
00:01:42,269 --> 00:01:44,029
Jeste li vidjeli Jordana Colliera
proći ovamo?
24
00:01:44,146 --> 00:01:46,023
- Ne, gospodine.
- Duga kosa, brada. Bilo tko?
25
00:01:47,233 --> 00:01:49,360
Vidio si ga, zar ne?
26
00:01:49,527 --> 00:01:51,612
Da. Vidi, želim
ovo mjesto sigurno.
27
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
Nitko ne ulazi ni izlazi
dok ne kažem drugačije.
28
00:01:55,324 --> 00:01:57,660
- Hajdemo.
- Dobro, dečki, pogledajmo okolo.
29
00:02:04,250 --> 00:02:07,336
Ljudi, bili smo posvuda
terena i ne možemo nikoga pronaći.
30
00:02:07,503 --> 00:02:08,712
Jeste li sigurni da je to bio Collier?
31
00:02:08,879 --> 00:02:11,215
Bio je to on. Pogledao je ravno u mene.
Razgovarao je sa mnom.
32
00:02:11,382 --> 00:02:14,802
Pa, ličilo je na njega, ali
Vidio sam ga samo na sekundu.
33
00:02:14,969 --> 00:02:16,529
Pa, ako je pješke,
ne može biti daleko.
34
00:02:16,679 --> 00:02:19,239
Mislim da bismo trebali nazvati NTAC, dobiti
da pometu susjedstvo.
35
00:02:19,263 --> 00:02:21,684
Shawn. Što se događa?
36
00:02:21,851 --> 00:02:23,811
Ceremonija je trebala
započeti prije 20 minuta.
37
00:02:23,894 --> 00:02:25,563
Richarde, upravo sam vidio Jordan.
38
00:02:26,021 --> 00:02:27,982
- On je živ. On je ovdje.
- Što?
39
00:02:29,066 --> 00:02:30,901
- Gdje?
- Shawn.
40
00:02:31,068 --> 00:02:33,148
- Ja i Diana se moramo pokrenuti.
- Hej, ne, ne, ne.
41
00:02:33,237 --> 00:02:34,446
- Idem s tobom.
- Što?
42
00:02:34,613 --> 00:02:36,813
Pomoći ću ti da ga pronađeš.
Jordan sada izgleda drugačije.
43
00:02:36,907 --> 00:02:39,627
- Imao sam ga najbolji pogled.
- Usred ste vjenčanja.
44
00:02:39,660 --> 00:02:43,372
Imali smo tisuću gostiju
evo, mediji, Isabelle.
45
00:02:45,624 --> 00:02:47,626
Morat ćeš učiniti
neka kontrola štete.
46
00:02:47,793 --> 00:02:49,587
Reci Isabelle da
Vjenčanje se ne prekida,
47
00:02:49,753 --> 00:02:53,257
samo je odgođeno, a ja ću
dođi je vidjeti čim budem mogao.
48
00:02:53,424 --> 00:02:55,009
žao mi je
49
00:03:07,438 --> 00:03:08,689
Jesmo li spremni za polazak?
50
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
Tata, što je?
51
00:03:52,483 --> 00:03:54,443
Mislio sam da smo se dogovorili I
ne želim te vidjeti.
52
00:03:54,610 --> 00:03:56,153
Ovo nije moglo čekati, Kyle.
53
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
On je živ.
54
00:04:01,617 --> 00:04:03,744
Jordan Collier je živ.
55
00:04:06,330 --> 00:04:10,251
Pronaći ću ga, Kyle, i
Izvući ću te odavde.
56
00:04:15,422 --> 00:04:20,678
U redu je, dušo. Bit će sve u redu.
Samo se osjećam tako loše zbog tebe.
57
00:04:20,844 --> 00:04:24,223
Bit ću dobro. Vi ne znate
moraš se brinuti za mene.
58
00:04:25,099 --> 00:04:27,851
Shawn. Bogu hvala. Što se dogodilo?
Svi su gosti otišli.
59
00:04:28,018 --> 00:04:29,520
Svi misle da si otišao.
60
00:04:29,687 --> 00:04:31,438
To je... U redu je. ja samo...
61
00:04:31,605 --> 00:04:35,359
Moram razgovarati s Isabelle za
sekundu, ako nemate ništa protiv.
62
00:04:39,655 --> 00:04:41,490
Pa ti se tata vratio kući, ha?
63
00:04:42,157 --> 00:04:44,660
- Tata ti je pričao o Jordanu?
- Jeste.
64
00:04:44,827 --> 00:04:48,289
Bio sam jako znatiželjan zašto
Nisam se namjeravao udati.
65
00:04:48,455 --> 00:04:52,376
Žao mi je, Isabelle.
jesam to je...
66
00:04:52,543 --> 00:04:54,545
Jordan je tamo negdje.
Moram ga pronaći.
67
00:04:54,712 --> 00:04:57,840
I što onda? Ako je živ, što
znači li to za tebe i mene?
68
00:04:58,007 --> 00:04:59,883
Nisam siguran.
69
00:05:00,050 --> 00:05:05,347
- Jordan je bio mrtav, a sada više nije.
- Shawn, je li vjenčanje završeno ili nije?
70
00:05:06,640 --> 00:05:09,059
Još će se dogoditi,
samo ne danas.
71
00:05:10,144 --> 00:05:13,063
I ne dok ne shvatim
što se događa s Jordanom.
72
00:05:14,565 --> 00:05:17,151
Znam da Collier misli
puno tebi,
73
00:05:18,193 --> 00:05:20,070
svima ovdje.
74
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Nađi ga.
75
00:06:37,314 --> 00:06:38,982
Di.
76
00:06:40,818 --> 00:06:42,338
travnja, Bože, što
radiš li ovdje?
77
00:06:42,486 --> 00:06:43,862
Došla sam vidjeti sestru.
78
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Reci mi, imaš li
neka vrsta alergije
79
00:06:46,156 --> 00:06:47,516
to te sprječava od
zovem unaprijed?
80
00:06:48,409 --> 00:06:50,119
Nisam bio siguran u to
bila je dobra ideja.
81
00:06:50,285 --> 00:06:52,996
Kad bih ja nazvao, možda bi
odbili su me vidjeti.
82
00:06:54,081 --> 00:06:56,708
Pa hoćeš li se zagrliti
tvoja jedina sestra
83
00:06:56,875 --> 00:06:58,515
ili ćeš zatvoriti
vrata u moje lice?
84
00:06:59,920 --> 00:07:02,005
Žao mi je, samo sam... Ti
iznenadilo me, to je sve.
85
00:07:02,172 --> 00:07:04,012
Mislim, čak nisam
znam da si bio u Seattleu.
86
00:07:04,091 --> 00:07:07,511
- Selim se ovamo.
- Zašto? Jeste li u nevolji?
87
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Ne, zaljubljena sam.
88
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
Znam što misliš:
"Ista razlika."
89
00:07:11,849 --> 00:07:13,767
Ali ne ovaj put.
Ovaj tip je čuvar.
90
00:07:14,226 --> 00:07:17,020
Oh, to je super. Ja sam
stvarno sretan zbog tebe.
91
00:07:17,187 --> 00:07:18,397
Pa, čekaj da ga upoznaš,
92
00:07:18,564 --> 00:07:20,644
što bi trebalo biti svaki čas.
Parkira auto.
93
00:07:20,732 --> 00:07:22,651
travnja, ja sam u sredini
nečega za posao.
94
00:07:22,818 --> 00:07:26,029
Neće dugo trajati. Samo a
par minuta, molim.
95
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Puno bi značilo. Kladim se
i ti bi Maia bila sretna.
96
00:07:29,366 --> 00:07:32,453
- Teta April.
- Netko postaje visok.
97
00:07:32,619 --> 00:07:34,872
Pogledaj se. ti si
poput supermodela.
98
00:07:35,038 --> 00:07:39,668
Kladim se da i dečki tako misle.
Maia, ovo je moj prijatelj Ben.
99
00:07:39,835 --> 00:07:41,295
Čuo sam puno o
ti, mlada damo.
100
00:07:41,462 --> 00:07:43,102
Tvoja teta kaže da jesi
vrlo posebna djevojka.
101
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
Možda malo.
102
00:07:45,549 --> 00:07:46,967
Oprostite, malo sam u žurbi.
103
00:07:47,551 --> 00:07:49,595
Zapravo sam rekao April mi
trebao nazvati unaprijed.
104
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Vidjeti? Pristojan.
105
00:07:51,138 --> 00:07:54,349
A ako si pretražio tijelo, ti
nigdje ne bi našao piercing.
106
00:07:54,516 --> 00:07:56,477
April je to spomenuo
ti si fotograf.
107
00:07:56,643 --> 00:07:58,353
Da, April i ja upravo
vratio iz Indije.
108
00:07:58,520 --> 00:08:00,731
Radio sam komad na
tamošnji kastinski sustav.
109
00:08:00,898 --> 00:08:04,026
Sve je to za predstavu koju priređuje
u Muzeju suvremene umjetnosti.
110
00:08:04,193 --> 00:08:05,777
Stvarno?
111
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
- Pa...
- Da.
112
00:08:09,072 --> 00:08:11,825
Proveo sam neko vrijeme u Indiji
kad sam bio apsolvent.
113
00:08:11,992 --> 00:08:14,495
Radili smo epidemiologiju
studija u nizu Nilgiri.
114
00:08:15,162 --> 00:08:16,914
Bili smo tamo.
115
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Pa ti si tako sretan.
Bilo je tako lijepo.
116
00:08:19,833 --> 00:08:23,045
Samo sam se rano probudio da gledam
sunce izlazi nad podnožjem.
117
00:08:23,212 --> 00:08:25,892
Da, imam nekoliko slika izlaska sunca.
Samo za moju osobnu kolekciju.
118
00:08:26,006 --> 00:08:28,383
Da sam znao da si zainteresiran,
Doveo bih ih.
119
00:08:28,550 --> 00:08:30,928
- Volio bih ih vidjeti.
- Dovest ću ih.
120
00:08:31,094 --> 00:08:34,139
veselim se tome. Ali pravo
sad stvarno moram žuriti.
121
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
Bok.
122
00:08:37,184 --> 00:08:40,020
- Drago mi je.
- I tebi.
123
00:08:40,479 --> 00:08:44,233
- Bok.
- Bok. U pravu ste, on je čuvar.
124
00:08:54,785 --> 00:08:57,120
Ovo je lijepo mjesto.
125
00:08:57,287 --> 00:08:59,831
Collier je sigurno imao
oko za nekretnine.
126
00:09:01,625 --> 00:09:05,462
Mislim, ovo je šesti
mjesto koje smo danas gledali?
127
00:09:05,629 --> 00:09:08,382
Mora da je lijepo imati
takav novac.
128
00:09:08,549 --> 00:09:11,343
Diana, pogledaj ovo.
129
00:09:11,969 --> 00:09:13,637
Netko je odsjeo ovdje.
130
00:09:13,804 --> 00:09:15,264
momci.
131
00:09:26,525 --> 00:09:29,945
To je iz pučke kuhinje u centru grada.
Što piše u bilježnici?
132
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
Sve je puno.
133
00:09:31,572 --> 00:09:34,700
„Grad je širok tisuću milja.
Posljednji grad."
134
00:09:34,866 --> 00:09:36,618
Zidovi su visoki sto stopa.
135
00:09:36,785 --> 00:09:38,225
Ništa ne raste na
više vani,
136
00:09:38,328 --> 00:09:40,408
"pa ljudi mole da im se dopusti
unutra, ali nitko ne sluša."
137
00:09:40,497 --> 00:09:42,833
- Sve je ovako.
- Je li to Collierov rukopis?
138
00:09:44,167 --> 00:09:45,586
Ovo je samo preliminarno,
139
00:09:45,752 --> 00:09:47,588
ali sam pregledao rukopis
iz bilježnice
140
00:09:47,754 --> 00:09:49,754
protiv uzorka iz
Collierove koje si mi dao.
141
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
Sada, ne znaju
uopće ličiti.
142
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Mislim, rukopis
iz drhtave bilježnice,
143
00:09:54,303 --> 00:09:55,762
gotovo kao tko god
je li to bolesno.
144
00:09:55,929 --> 00:09:58,473
Ali softver to kaže
oni su vjerojatan spoj.
145
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
- Dakle, Jordan je napisao ovo?
- Ne mogu sa sigurnošću reći,
146
00:10:01,268 --> 00:10:04,388
ali postoji laboratorij u D.C.-u koji će to moći
da nam da pozitivnu identifikaciju.
147
00:10:04,521 --> 00:10:06,440
Ali vjerojatno je, zar ne?
Jordan je živ.
148
00:10:06,607 --> 00:10:09,026
- To još ne znamo.
- Da, reći ću ti jednu stvar.
149
00:10:09,192 --> 00:10:10,694
Ako je ovo napisao,
150
00:10:10,861 --> 00:10:13,061
vidio je neke zanimljive
stvari dok ga nema.
151
00:10:13,155 --> 00:10:16,533
I cijela stvar ide dalje
i na o gradu opasanom zidinama.
152
00:10:16,700 --> 00:10:19,328
Znate, privilegirani
elita živi iznutra,
153
00:10:19,494 --> 00:10:22,247
sve ostalo je samo pustoš.
I onda zadnjih nekoliko stranica
154
00:10:22,414 --> 00:10:24,583
samo se jedna rečenica ponavlja
iznova i iznova.
155
00:10:24,750 --> 00:10:27,794
“Rat za budućnost će
boriti se u prošlosti."
156
00:10:38,096 --> 00:10:39,640
Mamica?
157
00:10:40,724 --> 00:10:43,226
- Uplašio si me.
- Oprostite.
158
00:10:43,393 --> 00:10:44,645
Nisam mogao spavati.
159
00:10:44,811 --> 00:10:46,396
Oh, dobro...
160
00:10:46,563 --> 00:10:49,441
Zašto ne uđeš? ja ću
napravi ti zdjelicu sladoleda.
161
00:10:49,608 --> 00:10:51,526
Naša obitelj će
postanite veći sada.
162
00:10:52,235 --> 00:10:54,196
Oh, dušo.
163
00:10:54,363 --> 00:10:57,741
Nemojte se previše vezati za ideju
tvoja teta April koja živi u Seattleu.
164
00:10:57,908 --> 00:10:59,701
Znaš kakva može biti.
165
00:10:59,868 --> 00:11:03,580
nije to to ti si
oženit ću se.
166
00:11:04,539 --> 00:11:08,418
Vidio sam to. Ne tako dugo od sada.
167
00:11:09,169 --> 00:11:10,754
Izgledaš isto
kad se dogodi.
168
00:11:11,505 --> 00:11:12,756
udajem se?
169
00:11:13,215 --> 00:11:17,052
Nije li super? ti si
bit ću tako sretan.
170
00:11:17,761 --> 00:11:20,263
dobro, dobro...
171
00:11:20,764 --> 00:11:22,683
Jeste li slučajno vidjeli
tko je bio sretnik?
172
00:11:23,392 --> 00:11:27,604
Da, bio je to čovjek kojeg smo upravo upoznali.
Ben.
173
00:11:29,773 --> 00:11:34,027
Maia, vidjela si me kako se udajem
dečku moje sestre?
174
00:11:35,362 --> 00:11:36,780
Ali Ben je s tetom April.
175
00:11:38,073 --> 00:11:39,533
Valjda nemaju
ostati zajedno,
176
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
jer ste vas dvoje
oženit ću se.
177
00:11:43,036 --> 00:11:45,747
Imat ćeš muža,
Imat ću tatu.
178
00:11:46,415 --> 00:11:48,875
Nije li to najbolje?
179
00:11:59,010 --> 00:12:02,431
Zdravo? Oh, hej, Tom.
180
00:12:02,597 --> 00:12:06,143
Ne, spremni smo.
181
00:12:08,186 --> 00:12:09,479
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
182
00:12:09,646 --> 00:12:12,691
Naravno. Volontiram u St.
Albanova kuhinja.
183
00:12:12,858 --> 00:12:15,819
Ovi momci su donijeli skicu
kad smo večeras zatvarali.
184
00:12:15,986 --> 00:12:17,571
Donosimo hranu
ovdje dva puta tjedno.
185
00:12:17,738 --> 00:12:19,418
- Vidio sam ga.
- Jeste li sigurni u to?
186
00:12:19,489 --> 00:12:20,615
Pozitivan.
187
00:12:20,782 --> 00:12:23,502
Sjećam ga se jer svi dopuštaju
on ide na čelo reda.
188
00:12:23,660 --> 00:12:26,163
Sklanjaju mu se s puta.
Nikad to prije nisam vidio.
189
00:12:26,329 --> 00:12:28,489
- Niste ga vidjeli danas?
- Ne za nekoliko tjedana.
190
00:12:28,957 --> 00:12:31,334
Ali uvijek ga vidim
jesti s Willom.
191
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
Will je na neki način stariji
državnik ovdje.
192
00:12:34,796 --> 00:12:37,215
Poznaje baš sve.
193
00:12:37,382 --> 00:12:39,676
Da, znam ga. Svi to radimo.
194
00:12:40,093 --> 00:12:42,220
- Propovjednik.
- Propovjednik?
195
00:12:42,387 --> 00:12:44,973
Nikada nije rekao svoje pravo
zvao se Jordan Collier.
196
00:12:45,140 --> 00:12:47,976
Mislio sam da je Collier mrtav.
Tko ste vi uopće?
197
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
Mi smo iz NTAC-a. mi
treba pronaći ovog čovjeka.
198
00:12:50,020 --> 00:12:52,272
- Kad ste ga zadnji put vidjeli?
- Upravo sada.
199
00:12:52,439 --> 00:12:53,523
- Što?
- On je ovdje?
200
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
On je uvijek tu.
201
00:12:59,237 --> 00:13:01,907
Ovo je prilično prazno.
Jesi li siguran da se vratio?
202
00:13:02,073 --> 00:13:04,242
On nikada nigdje ne ide.
203
00:13:04,409 --> 00:13:05,702
U redu.
204
00:13:08,038 --> 00:13:12,250
Pozdravite propovjednika.
205
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
Naslikao si ga?
206
00:13:28,183 --> 00:13:30,018
Ne ja osobno,
207
00:13:30,185 --> 00:13:34,648
ali propovjednik je popularan tip.
On ima neke nevjerojatne priče.
208
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
Guy tvrdi da ima
vidio budućnost.
209
00:13:37,901 --> 00:13:39,069
Ljudi ovdje...
210
00:13:41,112 --> 00:13:42,864
vjerujemo mu.
211
00:14:05,220 --> 00:14:06,429
Lagala si mi, Isabelle.
212
00:14:16,273 --> 00:14:19,109
Ne sjećam se mnogo toga
o tome da sam beba.
213
00:14:19,776 --> 00:14:21,862
Ti i mama uglavnom. Nejasne stvari.
214
00:14:22,988 --> 00:14:25,198
Sjećam se Colliera.
215
00:14:25,657 --> 00:14:27,097
Sjećam se kako je on
učinio da se osjećate,
216
00:14:27,200 --> 00:14:29,703
i sjećam se kako sam se osjećao kad
dotaknuo je mamu taj put.
217
00:14:29,870 --> 00:14:32,414
Pa, dao si mu nešto
sjetiti se tog dana.
218
00:14:33,123 --> 00:14:34,916
Collier se oporavljao
mjesecima.
219
00:14:37,294 --> 00:14:38,854
To nije jedino
ono što sam mu učinio.
220
00:14:42,299 --> 00:14:45,302
Neposredno prije smrti
došao je razgovarati sa mnom.
221
00:14:46,970 --> 00:14:49,389
Znam da zvuči čudno.
Bila sam samo beba.
222
00:14:49,556 --> 00:14:51,916
Ali htio je da mu kažem
je li sigurno ići naprijed
223
00:14:51,975 --> 00:14:55,478
- sa zabavom koju je planirao.
- Sjećam se.
224
00:14:55,645 --> 00:14:57,685
Tražio je da te odvede za
hodati kroz vrtove.
225
00:14:57,814 --> 00:15:01,026
Želio je moć.
Želio je priznanje.
226
00:15:01,192 --> 00:15:03,236
Ime koje bi živjelo
nakon što je umro.
227
00:15:03,403 --> 00:15:04,654
To sam mu i pokazao.
228
00:15:05,488 --> 00:15:07,657
Pa, što, dao si mu viziju?
229
00:15:10,160 --> 00:15:12,662
Imao je zabavu. Upucan je.
230
00:15:13,538 --> 00:15:16,791
Nisam povukao okidač, ali,
Tata, ja sam to učinio.
231
00:15:20,337 --> 00:15:23,006
Ako se Collier vrati,
on zna što sam učinio.
232
00:15:23,840 --> 00:15:25,175
Što on želi? Osveta?
233
00:15:25,342 --> 00:15:27,177
Ne znamo ni da li
ili nije živ.
234
00:15:27,344 --> 00:15:29,262
Što ako on kaže
Shawn što sam učinio?
235
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
Zvučiš kao da jesi
uplašen od Colliera.
236
00:15:33,391 --> 00:15:37,395
Isabelle, Collier je
vrlo moćan čovjek,
237
00:15:37,562 --> 00:15:38,855
ali on je samo čovjek.
238
00:15:40,315 --> 00:15:42,651
Bio je samo čovjek.
239
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
Ne znamo što je on sada.
240
00:15:47,572 --> 00:15:49,991
Ljudi, imam nešto
morate se odjaviti.
241
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
Znate onaj mural s grafitima?
Onaj koji bi mogao biti Collier?
242
00:15:52,744 --> 00:15:54,537
Pa postoji nacionalna
baza podataka o grafitima.
243
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
- Usporedio sam portret s njim.
- I?
244
00:15:56,873 --> 00:15:59,459
Ovaj propovjednik,
on se snalazi.
245
00:16:00,251 --> 00:16:01,795
Taj je iz Saint Louisa.
246
00:16:01,962 --> 00:16:05,131
To je El Paso. Tempe, Arizona.
247
00:16:05,298 --> 00:16:07,098
- Reno.
- Ovi su iz cijele zemlje.
248
00:16:07,258 --> 00:16:09,928
Ako je ovo Collier, on je
bio vrlo zaposlen čovjek.
249
00:16:10,095 --> 00:16:12,535
Možda treba brijanje i šišanje,
ali još uvijek ima karizmu.
250
00:16:12,597 --> 00:16:14,557
- Posvuda ima sljedbenike.
- Pa što,
251
00:16:14,724 --> 00:16:18,144
on putuje okolo, propovijeda
evanđelje budućnosti?
252
00:16:25,902 --> 00:16:28,530
Jeste li skoro gotovi? Bio sam
napravit ću vam užinu.
253
00:16:28,697 --> 00:16:30,073
- Još pet minuta.
- U redu.
254
00:16:30,490 --> 00:16:31,741
Jeste li vidjeli Bena danas?
255
00:16:33,785 --> 00:16:36,162
Misliš na svoju tetku
Aprilin dečko?
256
00:16:37,747 --> 00:16:41,668
Ne, nisam ga vidio, i
Neću ga vidjeti.
257
00:16:41,835 --> 00:16:44,504
Vaša antena ne radi
upravo na ovom, dušo.
258
00:16:44,838 --> 00:16:46,047
U redu.
259
00:16:56,057 --> 00:16:57,350
Bok.
260
00:16:59,602 --> 00:17:02,564
Nisam tip tipa koji navraća
cijelo vrijeme nenajavljeno, obećavam.
261
00:17:02,731 --> 00:17:05,066
- U redu.
- Ali ja sam samo bio u susjedstvu,
262
00:17:05,233 --> 00:17:08,737
Nisam imao tvoj broj telefona.
Slike o kojima smo pričali.
263
00:17:11,156 --> 00:17:12,782
Hvala.
264
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
uđi.
265
00:17:19,330 --> 00:17:21,291
- Bok, Maia.
- Bok, Ben.
266
00:17:21,458 --> 00:17:24,794
Moram ići u svoju sobu učiti.
Vas dvoje razgovarate.
267
00:17:27,464 --> 00:17:29,632
Dakle, otvorit ćeš ga?
268
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
Izgleda li to poznato?
To su brda Nilgiri.
269
00:17:42,437 --> 00:17:43,480
Da.
270
00:17:47,233 --> 00:17:50,487
Slušaj, ovo je
neće se dogoditi.
271
00:17:51,571 --> 00:17:53,156
Oprostite?
272
00:17:53,990 --> 00:17:55,492
Oženjen?
273
00:17:56,701 --> 00:17:58,870
Jeste li sigurni da je mislila na mene?
274
00:18:01,289 --> 00:18:05,126
- Pa to se ne može dogoditi.
- Drago mi je da se slažeš.
275
00:18:05,293 --> 00:18:07,013
April mi je rekla za Maiju,
što je mogla učiniti,
276
00:18:07,170 --> 00:18:10,507
- ali ona ovdje griješi, zar ne?
- Oh, bit će.
277
00:18:14,135 --> 00:18:17,514
U redu, idem.
278
00:18:18,348 --> 00:18:20,517
I nema više posjeta
donijeti ti slike.
279
00:18:20,683 --> 00:18:22,268
Nema više posjeta, točka.
280
00:18:22,852 --> 00:18:25,772
U redu. Pa, bilo je
drago mi je što smo se upoznali
281
00:18:26,189 --> 00:18:27,829
a zatim rješavanje nikad
da te opet vidim.
282
00:18:28,191 --> 00:18:30,151
- Da, i meni je drago.
- Da.
283
00:19:06,229 --> 00:19:08,314
Jesi li me ubio?
284
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
To je on.
285
00:19:14,362 --> 00:19:16,531
To je on. to je
Jordan Collier.
286
00:19:17,282 --> 00:19:21,369
To je Jordan Collier! Reci
njih nisam te ubio!
287
00:19:21,536 --> 00:19:23,037
Reci im da si Jordan Collier!
288
00:19:23,538 --> 00:19:28,877
Reci im! Reci im da jesi
Jordan Collier! Reci im!
289
00:19:33,673 --> 00:19:35,592
Jesam li to ja?
290
00:19:50,356 --> 00:19:54,444
Kad si otišao vidjeti Kylea, ti
potpisan kao Jeffrey Paulson.
291
00:19:54,611 --> 00:19:55,820
Zašto?
292
00:19:55,987 --> 00:19:59,657
Našao sam iskaznicu za knjižnicu
džep mog kaputa,
293
00:19:59,824 --> 00:20:01,304
i tako je pisalo.
mislio sam...
294
00:20:02,243 --> 00:20:04,120
Mislio sam možda
to je bilo moje ime.
295
00:20:04,287 --> 00:20:05,580
Vaše ime je Jordan Collier.
296
00:20:06,414 --> 00:20:10,043
Ne sjećate se toga?
Ti si jedan od 4400.
297
00:20:10,210 --> 00:20:11,961
- Jesam li?
- Upucani ste.
298
00:20:13,546 --> 00:20:15,632
Ti si umro.
299
00:20:18,176 --> 00:20:22,889
Da, vidio sam to u novinama. ja
mislio da izgledam kao taj čovjek.
300
00:20:24,515 --> 00:20:27,560
Nestao si. Imate li
imaš li ideju gdje si bio?
301
00:20:28,311 --> 00:20:29,562
Posvuda.
302
00:20:34,400 --> 00:20:36,986
Bio sam posvuda.
303
00:20:37,612 --> 00:20:43,159
Živ sam već stotinama godina.
Možda tisuće.
304
00:20:43,952 --> 00:20:48,873
Nisam mogao ni s kim razgovarati.
Samo sam... lutao.
305
00:20:49,040 --> 00:20:51,334
Nema hrane, nema spavanja.
306
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
I sve sam to gledao.
307
00:21:02,512 --> 00:21:06,391
Gledao sam kako se svijet mijenja,
308
00:21:06,975 --> 00:21:09,852
i samo je postajalo sve gore.
309
00:21:10,019 --> 00:21:14,440
I nebo se ispunilo
s dimom...
310
00:21:16,317 --> 00:21:19,320
i svi strojevi
prestao raditi,
311
00:21:19,487 --> 00:21:22,991
i ulice i rijeke
312
00:21:23,157 --> 00:21:26,286
bili ispunjeni tijelima.
313
00:21:27,078 --> 00:21:31,082
A mrtvi su bili posvuda,
314
00:21:32,083 --> 00:21:36,546
a Zemlja je zavapila
315
00:21:37,046 --> 00:21:42,176
i nikad nije prestalo.
316
00:21:45,179 --> 00:21:48,224
Stvari koje pričaš
o, nisu se dogodile.
317
00:21:48,975 --> 00:21:52,812
- Ne još, u svakom slučaju.
- 2006. je godina.
318
00:21:52,979 --> 00:21:55,732
Prošlo je manje od a
godine otkako ste strijeljani.
319
00:21:58,568 --> 00:22:03,865
Kako bi moglo biti? Bio sam
tako dugo lutajući.
320
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
To je preliminarno
DNK izvještaj.
321
00:22:08,578 --> 00:22:10,705
Taj čovjek kojeg držimo
je Jordan Collier.
322
00:22:10,872 --> 00:22:12,874
Pa barem
netko je siguran u to.
323
00:22:13,041 --> 00:22:15,960
Trebam Colliera da se sjetim tko je on
kako bi mogao stati pred suca
324
00:22:16,127 --> 00:22:17,420
i traži da se moj sin oslobodi.
325
00:22:17,587 --> 00:22:21,549
Ali, Tom, ovo je već pobjeda za Kylea.
Collier je živ.
326
00:22:21,716 --> 00:22:24,927
Dakle, služi kaznu za pokušaj
ubojstvo umjesto ubojstvo?
327
00:22:25,094 --> 00:22:27,638
Ne, ne, ne, Diana.
To nije dovoljno dobro.
328
00:22:27,805 --> 00:22:31,017
Gle, Collier zna tko je on.
Tamo je negdje zakopano.
329
00:22:31,184 --> 00:22:32,393
Pojavio se na vjenčanju.
330
00:22:32,560 --> 00:22:35,355
Pronašao je put do jednog
njegovih sigurnih kuća.
331
00:22:37,940 --> 00:22:41,027
Samo trebamo pronaći način da
pomoći da sve ispliva na površinu.
332
00:22:41,569 --> 00:22:44,530
Tom, upravo sam razgovarao s njim
savjetnik za nacionalnu sigurnost.
333
00:22:44,697 --> 00:22:46,697
Želi zakazati a
konferencijski poziv s njim, sa mnom
334
00:22:46,783 --> 00:22:47,950
i Združenog stožera
335
00:22:48,117 --> 00:22:50,878
raspravljati o činjenici da je Jordan Collier
se nekako vratio iz mrtvih.
336
00:22:51,037 --> 00:22:54,665
I želiš da pogledam drugu
dok je Alana Mareva, bjegunac,
337
00:22:54,832 --> 00:22:57,168
uđe u NTAC i koristi
njezina sposobnost na Collieru?
338
00:22:57,335 --> 00:23:00,505
Ona može pristupiti njegovim sjećanjima.
Pokaži mu njegov život.
339
00:23:00,671 --> 00:23:02,048
Ovi ljudi u D.C.-u,
340
00:23:02,215 --> 00:23:04,215
trebaju Colliera da se sjete
tko je i on, zar ne?
341
00:23:04,342 --> 00:23:06,803
Oni trebaju odgovore. Ovo bi moglo
biti jedini način da ih dobijete.
342
00:23:08,971 --> 00:23:10,973
Nina, molim te.
343
00:23:13,935 --> 00:23:15,978
Govorimo o mom sinu.
344
00:23:23,778 --> 00:23:25,418
Imate način da dođete
u kontaktu s Alanom?
345
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Nazovite.
346
00:23:34,330 --> 00:23:36,457
Shvaćam, Maia.
347
00:23:41,337 --> 00:23:43,339
Jednostavno nisi mogao podnijeti
vidi me sretnog, možeš li?
348
00:23:43,506 --> 00:23:46,384
- April, o čemu pričaš?
- Što si rekao Benu?
349
00:23:46,551 --> 00:23:50,012
- Što si rekla, Diana?
- Ništa, zašto?
350
00:23:50,179 --> 00:23:52,265
Prekinuo je sa mnom!
351
00:23:53,891 --> 00:23:55,531
Nisi trebao
prekinuti s njom.
352
00:23:55,685 --> 00:23:57,353
Nisam zato rekla
ti što je Maia rekla.
353
00:23:57,520 --> 00:24:00,523
Shvaćam to, ali ti
moram razumjeti,
354
00:24:00,690 --> 00:24:03,693
predznak mi je upravo rekao da ja
bio s krivom osobom.
355
00:24:04,026 --> 00:24:08,281
I ako znaš da si s
pogrešna osoba, zašto ostati s njima?
356
00:24:09,323 --> 00:24:11,284
Ne znam, možda
jer ih voliš.
357
00:24:11,451 --> 00:24:13,244
Volim April.
358
00:24:14,579 --> 00:24:15,788
Bar sam mislio da jesam.
359
00:24:15,955 --> 00:24:18,395
Znaš, ne mogu vjerovati kako
ležeran možeš biti uz sve ovo.
360
00:24:18,875 --> 00:24:20,435
Možda je to zato što ti
živjeti s 4400,
361
00:24:20,501 --> 00:24:23,671
ali netko mi je upravo to rekao
Upoznao sam osobu, ženu,
362
00:24:23,838 --> 00:24:25,078
s kojim bih trebala biti...
363
00:24:26,632 --> 00:24:28,426
i ne mogu to ignorirati.
364
00:24:32,138 --> 00:24:34,265
I želim da to učiniš
reci mi istinu.
365
00:24:38,811 --> 00:24:42,231
Kad me pogledaš, učini
osjećaš li uopće nešto?
366
00:24:42,773 --> 00:24:45,193
Atrakcija? Naslutiti
od atrakcije?
367
00:24:51,324 --> 00:24:54,035
Da, znam.
368
00:24:54,827 --> 00:24:56,829
Tražili ste
istina, pa da, želim.
369
00:24:56,996 --> 00:25:00,208
I kad bih te sreo pod
različite okolnosti,
370
00:25:00,374 --> 00:25:02,376
Htjela bih te ponovno vidjeti.
371
00:25:04,962 --> 00:25:06,214
Da.
372
00:25:08,341 --> 00:25:10,092
I meni također.
373
00:25:10,259 --> 00:25:15,181
- Ali nema veze, ne možemo mi to.
- Da, znam.
374
00:25:15,348 --> 00:25:18,267
Ja ću uzeti svoje
sestrine stvari i idi.
375
00:25:22,813 --> 00:25:26,901
Ali ne bi li bilo nešto kad bismo
odustali od pokušaja sreće?
376
00:26:02,979 --> 00:26:06,065
- Zdravo, Thomas.
- Odrezao si kosu.
377
00:26:08,484 --> 00:26:12,321
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
Hvala ti što radiš ovo.
378
00:26:12,488 --> 00:26:15,074
Za Kylea, poslužit ću
bilo što, znaš to.
379
00:26:15,241 --> 00:26:17,577
Osim toga, nedostajao si mi.
380
00:26:18,327 --> 00:26:19,996
Jeste li spremni?
381
00:26:29,505 --> 00:26:32,508
Ne morate ništa učiniti.
Samo zatvori oči i opusti se.
382
00:26:37,179 --> 00:26:39,932
Nećeš osjetiti
bilo što, obećavam.
383
00:26:52,862 --> 00:26:54,614
Moje ime je Jordan Collier.
384
00:26:54,780 --> 00:26:57,450
- Kad bih mogao ostati ovdje neko vrijeme...
- Ti si jedan od 4400.
385
00:26:57,617 --> 00:26:59,619
Ta bi beba mogla biti
ključ za budućnost.
386
00:26:59,785 --> 00:27:02,204
Peter ima sve
vrijeme u svijetu.
387
00:27:02,371 --> 00:27:04,540
Bok Peter. Moje ime je
Jordan Collier.
388
00:27:06,375 --> 00:27:08,544
Bok, Richarde. dobrodošli
do revolucije.
389
00:27:22,224 --> 00:27:23,517
Collier, jesi li dobro?
390
00:27:37,740 --> 00:27:42,078
Moje ime je Jordan Collier.
391
00:27:42,870 --> 00:27:45,706
Znam zašto su nas vratili.
392
00:27:47,583 --> 00:27:48,876
Vidio sam katastrofu
393
00:27:49,043 --> 00:27:51,420
i znam što mi
morate učiniti da to zaustavite.
394
00:28:06,268 --> 00:28:08,229
Kažeš da imaš
svi ovi odgovori.
395
00:28:08,396 --> 00:28:11,276
Reci nam što su i onda ćemo moći
razgovarati o tome da te pustim odavde.
396
00:28:11,399 --> 00:28:13,319
Naučit ćeš ono što ja znam
kad svi drugi rade.
397
00:28:13,401 --> 00:28:14,527
Kad će to biti?
398
00:28:14,694 --> 00:28:18,280
Čim budem slobodan, ti i ostali
svijet će znati što ja znam.
399
00:28:18,948 --> 00:28:20,866
A što ako držimo
ti na neodređeno vrijeme?
400
00:28:21,701 --> 00:28:24,286
- Navikao sam na čekanje.
- Da, pa, ne mogu.
401
00:28:25,746 --> 00:28:28,146
Moj sin je u zatvoru. ti si
samo onaj koji ga može izvući.
402
00:28:28,207 --> 00:28:30,126
Onda želiš da me pustiš
jednako loše kao i ja.
403
00:28:32,628 --> 00:28:35,047
Vaš sin Kyle je nevin.
404
00:28:35,214 --> 00:28:39,468
On je pijun, a ja ću reći
da kome hoćeš
405
00:28:39,635 --> 00:28:41,804
onog trenutka kada sam slobodan čovjek.
406
00:28:41,971 --> 00:28:43,472
Ne mogu vjerovati, Nina.
407
00:28:43,639 --> 00:28:45,766
Moj sin bi mogao biti jedan sud
izgled daleko od slobode
408
00:28:45,933 --> 00:28:48,173
a ti odbijaš dopustiti
Collier svjedoči u njegovu korist?
409
00:28:48,227 --> 00:28:49,645
ne odbijam,
Pentagon je.
410
00:28:49,812 --> 00:28:51,856
Njihov službeni stav je
Collier se nije ni vratio.
411
00:28:52,022 --> 00:28:54,775
Hajde, Nina. Ne mogu iskreno
vjeruju da oni mogu ovo zgnječiti.
412
00:28:54,942 --> 00:28:56,402
Pa, pokušat će.
413
00:28:56,569 --> 00:28:58,487
Vidi, Collier se vratio
mijenja sve.
414
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
Ne govorimo samo o tome
pocinčavanje 4400.
415
00:29:01,824 --> 00:29:03,617
Postoje vjerski
grupe diljem svijeta
416
00:29:03,784 --> 00:29:05,144
tko bi razmatrao
njega mesija.
417
00:29:05,244 --> 00:29:07,204
Bez obzira što on kaže, ne
koliko god ludo bilo,
418
00:29:07,329 --> 00:29:09,165
ljudi će slušati.
419
00:29:09,331 --> 00:29:11,167
Pa bi možda trebali pronaći
ono što mu je na umu
420
00:29:11,333 --> 00:29:13,053
prije nego što ga uguramo
ispred mikrofona.
421
00:29:13,169 --> 00:29:14,837
Što ako nam se ne sviđa
što on ima za reći?
422
00:29:15,004 --> 00:29:17,285
Stavimo ga u podrum,
pretvarati se da se ovo nikad nije dogodilo?
423
00:29:17,715 --> 00:29:20,134
Ne mislim da je tako
to će biti naša odluka.
424
00:29:20,301 --> 00:29:23,304
Bio bih iznenađen da Collier nije
prebačen odavde do sutra.
425
00:29:27,516 --> 00:29:29,727
Već bi trebali biti ovdje.
426
00:29:31,854 --> 00:29:32,980
Jesi li siguran da si dobro?
427
00:29:35,357 --> 00:29:36,692
ja ću biti.
428
00:29:38,194 --> 00:29:40,613
Kad sam dodirnuo Colliera,
te stvari koje sam vidio,
429
00:29:40,780 --> 00:29:43,616
nisu bile samo iz njegove prošlosti.
Bilo je i drugih slika.
430
00:29:43,783 --> 00:29:44,825
Strašne.
431
00:29:46,494 --> 00:29:48,245
Bilo je poput noćne more.
432
00:29:48,412 --> 00:29:53,125
Ne znam kako je Collier živio
kroz to i ostao pri zdravoj pameti.
433
00:30:00,966 --> 00:30:06,263
Ne želim te ostaviti, Thomas. ja
ne želim ponovno bježati.
434
00:30:06,430 --> 00:30:11,727
Pa, možda i ne moraš. Što
jeste li danas, pomoglo je NTAC-u.
435
00:30:11,894 --> 00:30:14,355
Ako im kažem da mogu imati
pristup tvojoj sposobnosti,
436
00:30:14,522 --> 00:30:16,232
možda će ispustiti
optužbe protiv vas.
437
00:30:16,398 --> 00:30:19,777
- Nikada ne bih povrijedio 4400s.
- Znam, znam.
438
00:30:19,944 --> 00:30:23,072
Možda možemo tako raditi
ne moraš, u redu?
439
00:30:23,906 --> 00:30:26,575
- Ujak Tommy.
- Čekaj ovdje.
440
00:30:33,123 --> 00:30:34,750
Što se dovraga događa?
441
00:30:34,917 --> 00:30:36,997
Nisam pomogao pronaći Jordan
kako biste ga mogli zaključati.
442
00:30:37,127 --> 00:30:38,587
Shawn, oni su uplašeni.
443
00:30:38,754 --> 00:30:40,840
Ovako vlada
reagira kad je uplašen.
444
00:30:41,006 --> 00:30:43,259
Znaš, kad bismo htjeli,
mogli bismo ga uzeti.
445
00:30:46,095 --> 00:30:48,472
Ako se odlučimo za
to, možemo ući u NTAC
446
00:30:48,639 --> 00:30:51,058
i nece biti nista
možete učiniti da nas zaustavite.
447
00:30:51,225 --> 00:30:53,352
Možda ste u pravu.
448
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
Ali možda postoji drugi način.
Ovdje.
449
00:30:56,480 --> 00:30:59,275
To je snimak iz a
sigurnosna kamera u NTAC-u.
450
00:30:59,441 --> 00:31:02,111
Slikano je popodne.
Pokazuješ to svima.
451
00:31:02,486 --> 00:31:04,280
Obavijestio si svijet
da se Collier vratio.
452
00:31:12,162 --> 00:31:15,040
- Hvala.
- Da.
453
00:31:47,156 --> 00:31:48,908
Kotači kola.
454
00:31:49,700 --> 00:31:51,952
Znaš, živio sam i dalje
te stvari na faksu.
455
00:31:52,119 --> 00:31:54,955
Ben, što radiš ovdje?
456
00:31:55,372 --> 00:31:57,166
I ja jedem.
457
00:32:01,045 --> 00:32:05,799
Pa što misliš?
458
00:32:06,759 --> 00:32:08,399
Slučajnost, ili je ovo
stvar će se dogoditi
459
00:32:08,510 --> 00:32:10,471
bilo da pokušamo
prestati ili ne?
460
00:32:16,727 --> 00:32:19,897
Pa, normalno, dao bih ti
predavanje o slobodnoj volji upravo sada,
461
00:32:20,064 --> 00:32:24,193
ali moram priznati, moglo bi
zvuči malo šuplje.
462
00:32:30,950 --> 00:32:34,828
Pa, oboje smo
ovdje, oboje u kupovinu.
463
00:32:36,330 --> 00:32:37,539
Želite udružiti snage?
464
00:33:01,355 --> 00:33:03,107
Volio sam raditi završni projekt.
465
00:33:03,273 --> 00:33:07,069
Da pogodim, lica
starijih?
466
00:33:07,903 --> 00:33:09,822
Crvena svjetla.
467
00:33:09,989 --> 00:33:13,242
Svaki put bih se zaustavio na crvenom
svjetlo, slikala bih.
468
00:33:13,409 --> 00:33:16,120
Znaš, moraš
proučavati ova raskrižja
469
00:33:16,286 --> 00:33:18,747
koje zapravo nikada niste primijetili.
470
00:33:18,914 --> 00:33:22,209
Kao trgovine, ljudi,
471
00:33:22,376 --> 00:33:25,379
kante za smeće, sve.
472
00:33:25,546 --> 00:33:27,339
To je vrlo kreativno.
473
00:33:27,881 --> 00:33:30,384
- Samo se zajebavaš.
- Volio bih ih vidjeti.
474
00:33:30,551 --> 00:33:33,012
OK, da. Mislim da jesam
nabavio ih negdje.
475
00:33:33,178 --> 00:33:36,432
Ne, čekaj.
476
00:33:36,598 --> 00:33:38,392
- Što?
- Ne možemo to učiniti.
477
00:33:38,559 --> 00:33:42,813
Upravo jesmo. To je bio spoj,
a to je bilo prilično dobro.
478
00:33:42,980 --> 00:33:47,443
Ne, nije. bilo je lijepo,
ali to nije bio spoj.
479
00:33:48,110 --> 00:33:50,320
Zašto onda osjećam
voliš ovo raditi?
480
00:33:59,288 --> 00:34:01,957
Moraš priznati
i to je bilo lijepo.
481
00:34:04,710 --> 00:34:06,378
Mogu li te ponovno vidjeti?
482
00:34:15,971 --> 00:34:18,390
Oslobodite Colliera sada.
Oslobodite Collier sada.
483
00:34:18,557 --> 00:34:21,018
- Besplatno Collier sada.
- Još se netko osjeća kao da je Dan Bastille?
484
00:34:21,185 --> 00:34:23,025
Pa, osjeća se kao
početak nečega.
485
00:34:23,145 --> 00:34:26,482
Moramo ga pustiti. to je
ili to ili dovesti trupe.
486
00:34:26,648 --> 00:34:28,648
I nećemo samo čitati
čin pobune do 4400. godine.
487
00:34:28,734 --> 00:34:32,654
Tamo je svećeništvo. Građani.
Gledaj, ne možemo samo sjediti na ovome.
488
00:34:32,821 --> 00:34:35,491
Ako je Collier nekakav
mesija, mora biti slobodan.
489
00:34:35,657 --> 00:34:37,993
Ako nije, pustiti ga van
i dalje je pravi potez.
490
00:34:38,368 --> 00:34:40,329
To će mu dati dovoljno
uže da se objesi.
491
00:34:41,080 --> 00:34:43,999
Nazvat ću D.C., ali
oni će htjeti znati
492
00:34:44,166 --> 00:34:47,377
kako su ti ljudi dobili svoje
ruke na Collierovu sliku.
493
00:34:48,087 --> 00:34:50,339
Bilo kakva ideja što ja
treba im reći?
494
00:34:50,506 --> 00:34:53,133
Da, reci im da je teško
prikriti uskrsnuće.
495
00:34:53,300 --> 00:34:58,305
Oslobodite Colliera sada. Oslobodite Collier sada.
Oslobodite Collier sada.
496
00:35:06,772 --> 00:35:10,359
Oslobodite Collier sada. Oslobodite Collier sada.
Oslobodite Collier sada.
497
00:35:11,193 --> 00:35:15,322
- To je on!
- Odmakni se, ostani iza barikade.
498
00:35:20,744 --> 00:35:22,996
to si ti Dobrodošao natrag, Jordan.
499
00:35:28,377 --> 00:35:30,712
Hvala vam što ste zadržali
Centar živ dok me nije bilo.
500
00:35:33,006 --> 00:35:37,094
Richard, drago mi je vidjeti
još si s nama.
501
00:35:37,261 --> 00:35:38,971
Imat ćeš važan
uloga koju treba igrati.
502
00:35:46,812 --> 00:35:49,898
stojim ovdje i ja
vidi budućnost:
503
00:35:51,066 --> 00:35:53,318
4400-ih i ne-4400-ih
504
00:35:53,485 --> 00:35:56,738
radeći ruku pod ruku
prema zajedničkom cilju.
505
00:35:56,905 --> 00:36:01,201
Spašavanje čovječanstva više nije
ekskluzivna provincija 4400.
506
00:36:01,743 --> 00:36:05,873
Svatko od vas
imat će posla.
507
00:36:06,039 --> 00:36:08,167
I posao počinje sada.
508
00:36:08,792 --> 00:36:11,128
Idemo u zgradu suda.
509
00:36:11,712 --> 00:36:14,089
Postoji nevin čovjek
koji treba biti slobodan.
510
00:36:33,150 --> 00:36:36,612
Vidi, samo uhvati te ljude
dalje od ove zgrade.
511
00:36:36,778 --> 00:36:38,447
Ti ometaš
posao mog dvora.
512
00:36:38,614 --> 00:36:41,950
Neće otići dok ti
poslušaj što ti imam reći.
513
00:36:42,409 --> 00:36:44,828
Ovime se povlačim
sve i sve optužbe
514
00:36:44,995 --> 00:36:47,122
protiv Kylea Baldwina
za moje navodno ubojstvo.
515
00:36:48,290 --> 00:36:52,252
Pa, g. Baldwin još uvijek
napao dva federalna agenta.
516
00:36:52,419 --> 00:36:54,963
Sada je ispalio jaku paljbu
oružjem u gomilu ljudi,
517
00:36:55,130 --> 00:36:57,132
i sve je priznao u
detaljnu ispovijest.
518
00:36:57,299 --> 00:36:59,801
Moj sin je već mjesecima u zatvoru.
On je prvi prijestupnik.
519
00:36:59,968 --> 00:37:01,595
Mogli biste ga pustiti
s odsluženim vremenom.
520
00:37:01,762 --> 00:37:03,639
Ti ljudi vani,
slušaju me.
521
00:37:03,805 --> 00:37:07,434
Vraćat će se svaki dan
dok sin ovoga čovjeka ne bude slobodan.
522
00:37:08,810 --> 00:37:12,356
Pa, ove su visoko
neobične okolnosti,
523
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
To ću vam obojici omogućiti.
524
00:37:15,359 --> 00:37:18,487
Možda možemo ponovno posjetiti
optužba za ubojstvo.
525
00:37:18,904 --> 00:37:20,280
učiniti. Brzo.
526
00:37:28,664 --> 00:37:30,165
Hvala.
527
00:37:55,399 --> 00:37:59,861
- Mislio sam da me ne želiš vidjeti.
- Ne znam. Želim vidjeti tvoje slike.
528
00:38:00,529 --> 00:38:02,698
Pa dobro. pa ja
znao da ćeš biti ovdje.
529
00:38:03,115 --> 00:38:05,033
Zašto si onda došao?
530
00:38:08,704 --> 00:38:11,039
Valjda sam razmišljao
o trgovini mješovitom robom,
531
00:38:11,206 --> 00:38:15,836
i mislio sam da jest
dobar spoj također.
532
00:38:17,879 --> 00:38:20,966
Jednostavno nije završilo kako treba.
533
00:38:23,218 --> 00:38:24,845
U redu.
534
00:38:27,264 --> 00:38:29,433
Kako je onda trebalo završiti?
535
00:38:46,199 --> 00:38:47,951
Bok, mama.
536
00:38:49,578 --> 00:38:52,039
- Bok.
- Gdje si bila, Di?
537
00:38:52,205 --> 00:38:56,001
Nigdje, samo ja
morao raditi do kasno.
538
00:40:15,247 --> 00:40:16,998
žao mi je
539
00:40:20,001 --> 00:40:23,672
- Tako mi je žao.
- Nemoj se ispričavati.
540
00:40:24,589 --> 00:40:26,341
Te stvari koje si vidio u meni...
541
00:40:26,508 --> 00:40:29,845
Ponos, ambicija, taština.
Bili su tamo.
542
00:40:30,387 --> 00:40:32,681
Morao sam umrijeti da ih izgubim.
543
00:40:36,518 --> 00:40:40,814
Radio sam loše stvari i
Trebao bih učiniti više.
544
00:40:40,981 --> 00:40:42,190
ja znam
545
00:40:43,692 --> 00:40:44,943
I pokušavam ne.
546
00:40:47,946 --> 00:40:50,115
Reci mi što da radim.
Učinit ću sve.
547
00:40:59,749 --> 00:41:00,876
Otiđi.
548
00:41:02,043 --> 00:41:05,964
Napustite centar 4400
i nikada se više ne vratiti.
549
00:41:06,882 --> 00:41:09,968
Ništa što možete učiniti neće se promijeniti
što si ti, Isabelle.
550
00:41:10,135 --> 00:41:13,722
Vi ste neprijatelj 4400. The
neprijatelj svega što je dobro.
551
00:41:14,639 --> 00:41:16,975
I taj dio tebe
to je ljudski...
552
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
mnogo je manji od
dio tebe koji nije,
553
00:41:22,689 --> 00:41:26,026
i tvoja borba za
održati ga na životu neće uspjeti.
554
00:41:27,903 --> 00:41:30,030
Ne, ne.
555
00:41:33,033 --> 00:41:35,911
- Imam izbora.
- Drugi bi mogli, ne ti.
556
00:41:45,295 --> 00:41:49,382
Ako je to istina, ako smo neprijatelji, onda
zašto te ne bih odmah ubio?
557
00:41:49,549 --> 00:41:52,844
Slobodno probaj,
ali neće uspjeti.
558
00:41:54,012 --> 00:41:55,931
Ovaj put sam spreman za tebe.
559
00:42:00,268 --> 00:42:02,521
Ovo mjesto je opet moje...
560
00:42:08,276 --> 00:42:10,403
a ovdje nisi dobrodošao.
561
00:42:12,614 --> 00:42:14,616
Zbogom, Isabelle.